Направете свой собствен разговорник
Ако се чудите защо трябва да си правите този труд при положение, че пазарът е буквално залят от разговорници - ето отговорите:- Вашият разговорник ще бъде с фразите и изразите, които най-често ще се налага да използвате в конкретна езикова среда. Например, работите във фирма, която се занимава с внос на някакъв продукт, например столове, от Германия. Тоест, всеки ден ви се налага да общувате с колегите си на специфична тематика. Така, във вашия разговорник, освен общите изрази, ще включите и много специална лексика и вероятно цели изрази и фрази свързани с конкретната ви работа.
- Можете да направите собствени тематични раздели в него. Така, следвайки собствената си логика и нужди, бързо и лесно ще намирате нужните фрази в точния момент.
- Ще сте положили усилия да съберете и запишете информацията. Това винаги дава положителни резултати в дългосрочен план. Дори да не ви се вярва и да не усетите ефекта веднага, ви гарантираме, че ако направите разговорника сами, много по-лесно ще запомните записаните в него фрази.
Използвайте онлайн преводач
Ако не ви се налага да общувате директно, тоест в разговор - на място или онлайн, не се колебайте да си помагате с онлайн преводач от време на време. Дори комуникацията да е в реално време, но да е под формата на писмени съобщения, например чат, онлайн преводачът ще ви помогне да се почувствате по-сигурни. Използването му има и друг положителен ефект. На практика, така ще търсите и намирате точните думи и изрази за конкретни ситуации и веднага ще ги използвате. Това е един от най-добрите начини да ги запомните без излишни усилия. Но, внимание! Онлайн преводачът може да ви изиграе и лоша шега. Все пак това е машина, която може да ви подведе, особено, ако се опитвате да преведете сложна езикова конструкция или идиоматичен израз. Ако прекалите с употребата му, може в един момент да спрете да полагате волеви усилия да учите, запомняте и практикувате самостоятелно. А това в никакъв случай не е във ваша полза.Изследвайте не само различията в езика, но и културата
Езиците не са просто набор от думи и правила за употребата им. Те са живи системи, които възникват и се развиват отразявайки специфичната гледна точка за света на своите носители. Казано по друг начин, езика е пряко отражение на различни културни и социални особености на дадена етническа или териториална общност. Затова понякога е невъзможно определени конкрукции да се преведат буквално от един език на друг. Логиката на конструиране на смисъл от определени думи и комбинирането им, зависи изцяло от съзнанието на носителя на езика. Ако се съмнявате в това, просто погледнете разликите в английския между този в англия и този в Америка, например. Затова отделете време да изучите и културните особености на страната или дадена общност, която говори съответния език.Стремете се да бъдете лоялен и отзивчив събеседник
Това правило важи във всеки тип комуникация, независимо от езика. Когато обаче комуникирате на чужд за вас език, интереса и доброто възпитание, които ще демонстрирате ще направи събеседниците ви много по-отзивчиви към вас и вашите нужди. Тоест, ако имате затруднения с темпото на речта, но показвате искрен интерес към темата и събеседникът си, той ще е много по-склонен да се съобрази с вашето темпо.Следвайте темпото на речта, произношението и думите
Дори в началото да се притеснявате да говорите на друг език, не се опитвайте да избягвате тези моменти. Както казахме в началото - практиката води след себе си прогреса. Просто използвайте умно всеки такъв момент. Всеки разговор, може да ви бъде полезен в няколко аспекта:- Да научите думи и фрази, подходящи за дадения контекст;
- Да пробвате сами да използвате тези, които знаете;
- Да имитирате темпото на речта на събеседника си, интонации и произношението.