Значение и употреба
Дори преведени на български те имат допирни точки в смисъла и могат да бъдат синоними при определени обстоятелства и контекст. За да можем обаче да избираме правилния глагол за нашето изказване е нужно не просто да ги преведем, но и да обясним смисъла.- to expect - очаквам
Когато мислите или вярвате, имате доказателства, че нещо ще се осъществи
Ето няколко типични конструкции, в които се употребява expect:
- expect + object: She’s expecting a second baby. Но когато означава мнение или предположение в смисъла на think или suppose най-често не се използва във формата си на сегашно продължително време: I expect that he’ll be wearing that blue shirt. Not: I am expecting …
- expect + to-infinitive: We expect to move to Plovdiv next week.
- expect + that-clause: We expected that the pool would have warm water.
- expect + object + to-infinitive: My boss expects we to be early.
- to hope - надявам се
Когато искате нещо да се случи, но не знаете кога и дали изобщо ще стане. Изразява надежда, нещо да се случи.
- hope + to-infinitive: I think you were hoping to see me next week.
- hope + that clause: I hope that your sister passes the exam.
- hope + for: We’ve already got two boys so we’re hoping for a girl.
- to wait - чакам
Изразява вашата статична позиция на фона на преминаващото време докато очаквате някой да дойде или нещо да се случи в определен момент в бъдещето.
- wait (imperative): All we can do is wait.
- wait + for: Please wait for me.
- wait + to-infinitive: I am waiting to meet her parents.
Чести грешки
- При пожелания за бъдещето: wish или hope
Една от употребите на hope е за изразяване на пожелания за бъдещето и отправяне на добри намерения. Затова често се заменя с wish, което обаче не е правилно. Например:
- I hope you enjoy your stay in Bulgaria. Not: I wish you enjoy your stay in Bulgaria.
- При изчакване: to expect или to wait
Когато вярваме, тоест имаме вътрешно очакване, а не обективно физическо изчакване, че нещо ще се случи използваме expect не wait или wait for. Например:
- People usually expect holidays to revive their spirits. Not: People usually wait for holidays to … Когато обаче очакваме реално събитие да се случи напред в бъдещето, правилно е да употребим wait. Например:
- I look forward to hearing from you soon, and I wait for a positive answer. Not: … and I expect a positive answer.
- to hope или to expect, когато изразявате надежда
По-горе обяснихме значенията на двете думи. Най-общо и двете означават очакване на нещо да се случи. За да не бъркате употребата им обаче, обърнете внимание на факта, че expect говорим за реално очакване подкрепено с реални основания и доказателства за случването на определено събитие.
Използваме hope, когато изразяваме надежда, позитивно мислим за събитие, което желаем да се случи, но не е в нашата власт да го предизвикаме и дори не знаем дали е възможно изобщо. Ето един чудесен пример, който да демонстрира разликата:
- She is expecting a baby. - Това е реално очакване на събитие, което ще се случи в определен момент в бъдещето.
- She is hoping that it will be a girl. - Тук говорим за желание, сбъдването на което обаче не може да бъде гарантирано.